To Get Quiet Back: MAKE SURE THE VERSION OF YOUR GAME IS THE LATEST (1.06 or higher). Replay Mission 11 7 times, always non lethal Quiet and get her on the chopper.
At the 7th Run the title of the mission will change from REPLAY to REUNION.
SOURCE: Reddit
Latest MGSV:TPP patch allows you to get a certain character back